雪丽's profile~网络教程中心~PhotosBlogLists Tools Help

Blog


    February 06

    日本OTAKU對【APH電視臺禁播事件系列】的反應

    日本OTAKU對【APH電視臺禁播事件系列】的反應

    今天逛某個研究中國OTAKU文化的日本人的blog,看到這個標題“中國的腐女子對黑塔利亞動畫的反應”,覺得挺有趣的於是點進去看,一看之下發現果然很有趣。

    現截取博主文章的其中幾段以及下面的日本人的一些部分回帖上來


    Quote:
    黑塔利亞這部作品最受關注的其實是大家都知道的那個騷動事件。
    在中國這個作品最主要的受眾群是腐女。她們的看法如何呢?

    首先這部作品受關注的時間挺早,最早有人從去年暑假開始關注這部作品(因為那時有了動畫化消息嘛)

    因為女性OTAKU對軍事捏他一竅不通,所以黑塔利亞對於她們來說有趣的地方是:

    設定很有趣
    性格鮮明的角色很多
    妄想的可能性無限大

    據說這一季最受關注的新番是
    続・夏目友人帳
    ヘタリア
    這兩個作品

    因為最近的韓國抗議事件,腐女們的反應很激烈,在論壇也鬧翻了天

    要說黑塔利亞的人氣只要看下以下證據就知道:
    翻譯黑塔利亞的動畫字幕組有6組這麼多,而且很多字幕組連背景聲都詳細的翻譯出來,相當地有幹勁。


    評論大概是這樣,然後有趣的是下面的日本人的回帖XDD

    Quote:
    我對中國的字幕版居然能在一天不到的時間內做出來感到很吃驚

    1話的會議臺詞速度太快了,不看原作的話根本聽不出來在說什麽,字幕組的人真厲害。

    即使沒有腐要素,夏目友人帳還是一樣很好看,鄰國的人也能理解這一點,真讓人覺得有親近感

    歐美的fans已經就言論自由這點對韓國的抗議提出聯名抗議活動,據說這個抗議活動的發起人是中國人,在活動頁面的最後還用中文寫上了“請不要侮辱國家……”等字樣

    歐美的fans都喜歡本國角色。不知道中國人喜不喜歡中國角色,那個角色看起來很可愛很天然的說。

    文化小偷韓國有人氣嗎?

    就中國的BBS和fans site來看,中國的角色人氣超高的,大家都叫他NINI或者耀君,雖然我不太懂中文所以細節不是很清楚,但是除了中國以外,中國系的香港台灣,日本,俄國的人氣都很高

    中國的fans稱韓國為棒子。而且我基本上沒看到過有中國人畫韓國的同人

    應該是意大利人生氣才對吧,但是他們似乎也看得挺開心的。我好想看台灣醬和香港醬的活躍啊

    我也很喜歡中國的角色,有人氣實在太好了

    you tube上面上傳的中國人製作的 黑塔利亞的mad做得相當棒的。我喜歡NINI,本田,勇洙,香港,台灣這亞洲五人組。我真的好想看中國腐女子畫的同人畫,請她們務必把本子帶到comiket來!

    台湾醬,快點在本篇中出場吧,我想看日中臺之間的故事

    日本的黑塔利亞fans覺得事情鬧太大的話原作者一定會很困擾,所以這件事他們就睜一隻眼閉一隻無視過去了,但是中國人就不同了,真不愧是直性子,果然不是蓋的

    那個聯名抗議活動的發起者是中國人,而且她還用英語和中文寫著“這裡禁止說日本的壞話,被我看到的話會刪掉哦”之類的話。我喜歡中國的角色,國外的腐女子們也都說中國的角色可愛到讓人忍不住想抱緊他的說

    總之要謝謝中國的fans。謝謝!!(謝謝倆字是用中文寫的)

    沒想到這件事竟然意外地改善了中日關係…

    國家與國家之間就算不友好,OTAKU同志之間的感情卻是可以跨越國界的。
    不過和韓國的fans嘛………………總覺得根本沒可能好得起來

    NINI好可愛喲NINI

    韓國其實也有喜歡黑塔利亞的fans啊,只是以後她們就會處境尷尬就是了

    嘛,實際上抗議的人也不是腐女子,韓國的腐女子,不要喪氣!

    pixiv上經常看到中國和台灣的人畫的黑塔利亞同人,而且不知道為啥都很強

    是因為喜歡所以才會畫啊,所以腐女子畫的東西一般都很好看,反倒是那些只會玩工口遊戲的OTAKU們才是畫得亂七八糟

    雖然覺得就算聯名抗議也不會有什麽改變,但是既然是討厭韓國,那么加油吧!

    這次的事件韓國人真是臉丟大了,以為抗議有了成果開始自我陶醉,殊不知他已經把自己的臉丟到全世界去了,會有這樣的民族真是東亞的不幸。

    中国人也看niconico?

    看的哦

    順便說在中文里還有意呆利這樣的翻譯哦…意大利是意大利的意思,呆是很傻的意思,我認為這才是最藝術的翻譯

    據說也有不少韓國腐女子在個人的站上為這件事感到失落消沉的呢

    你們這群人在說什麽天真的話啊!把自己想說的話老老實實說出來不就行了嗎?!我會很大聲的宣布:『 俺 は 心 の 底 か ら 韓 国 が 大 嫌 い な ん だ よ !』,對那種捏造成性的民族讓步也實在太可笑了吧





    大概就是這樣。
    結果這次的禁播事件帶來的後果就是:日中OTAKU之間感情急升,耀君和阿菊的CP株迅猛上漲囧

    大家有興趣可以到這裡去看原文:
    http://blog.livedoor.jp/kashikou/archives/51212054.html

    Comments (3)

    Please wait...
    Sorry, the comment you entered is too long. Please shorten it.
    You didn't enter anything. Please try again.
    Sorry, we can't add your comment right now. Please try again later.
    To add a comment, you need permission from your parent. Ask for permission
    Your parent has turned off comments.
    Sorry, we can't delete your comment right now. Please try again later.
    You've exceeded the maximum number of comments that can be left in one day. Please try again in 24 hours.
    Your account has had the ability to leave comments disabled because our systems indicate that you may be spamming other users. If you believe that your account has been disabled in error please contact Windows Live support.
    Complete the security check below to finish leaving your comment.
    The characters you type in the security check must match the characters in the picture or audio.

    To add a comment, sign in with your Windows Live ID (if you use Hotmail, Messenger, or Xbox LIVE, you have a Windows Live ID). Sign in


    Don't have a Windows Live ID? Sign up

    No namewrote:
    上海拉拉钢<a href="http://www.lalamo.net/Corporation_instruct.asp">膜结构公司</a>是一家专门主要从事建筑<a href="http://www.lalamo.net/">膜结构</a>上海上海宇栾钢<a href="http://www.yuluan.sh.cn/Corporation_instruct.asp">膜结构公司</a>。上海海洋泵阀制造有限公司是专业生产<a href="http://www.sea-pump.com/dj.html">多级泵</a>,<a href="http://www.sea-pump.com/gm.html">隔膜泵</a>,<a href="http://www.sea-pump.com/hg.html">化工泵</a>,<a href="http://www.sea-pump.com/pw.html">排污泵</a>,<a href="http://www.sea-pump.com/xf.html">消防泵</a>的大型股份企业,本公司生产的消防泵,排污泵,化工泵,隔膜泵,多级泵已广泛应用于城市给排水、城市污水处理以及国家大型环保处理工程;高层建筑增压送水,园林喷灌、消防增压、远距送水、农田排灌、纺织、造纸工业排水增压以及其他工业增压配套等。产品质量稳定可靠,远销西欧,东南亚,深受广大用户信赖和好评。上海上一泵业制造有限公司是中国最大的<a href="http://www.shangyi-pump.com/xf.html">消防泵</a>,<a href="http://www.shangyi-pump.com/pw.html">排污泵</a>,<a href="http://www.shangyi-pump.com/hg.html">化工泵</a>,<a href="http://www.shangyi-pump.com/gm.html">隔膜泵</a>,<a href="http://www.shangyi-pump.com/dj.html">多级泵</a>制造商之一,在离心历史背景制造领域,是专业生产消防泵,排污泵,化工泵,隔膜泵,多级泵、生活消防成套智能控制给水设备及水泵智能电气控制设备的大型股份制企业上海太平洋制泵是著名的<a href="http://www.tpypump.com/">排污泵</a>,<a href="http://www.tpypump.com/">离心泵</a>,<a href="http://www.tpypump.com/xiaofangbeng.html">消防泵</a>,<a href="http://www.tpypump.com/huagongbeng.html">化工泵</a>,<a href="http://www.tpypump.com/Products/2008716135243.html">潜水泵</a>,<a href="http://www.tpypump.com/Products/2008718132346.html">管道泵</a>,<a href="http://www.tpypump.com/Products/20087161484.html">污水泵</a>制造商,工厂位于嘉定区徐行工业区,公司技术力量雄厚,排污泵生产检测设备先进,管理方法科学,排污泵,离心泵,消防泵,化工泵,潜水泵,管道泵,污水泵产品质量稳定可靠,售后服务完善,离心泵、排污泵各项技术性能指标均达到设计要求,产品广泛应用于石油、化工、冶金、矿山、发电、热力、城市建设、污水处理、消防设施、集中采暖、农业排灌等行业。全采建筑工程设计有限公司专业从事<a href="http://www.qc-design.cn">上海室内设计</a>,<a href="http://www.qc-design.cn">上海装潢设计</a>,系专业建筑室内设计机构,着力为社会提供私人住宅上海室内设计、上海装潢设计和施工服务以及公共建筑室内设计和施工服务,“全采设计”吸纳志同道合的设计师加入设计团队,其各怀绝技各有所长,从室内设计之结构、造型、色彩、材质、灯光 、配饰等各个方面给予设计团队最专业的技术支持。E-LIKES(依莱特斯)<a href="http://www.e-likes.com/">干洗店</a>、<a href="http://www.e-likes.com/">干洗加盟</a>中心,是源自欧洲概念的先进洗涤服务终端。其清新的形象、专业的服务、专业的干洗加盟,正如其天使般的名字一样,依莱特斯干洗店深受都市人群的喜爱,欢迎加入依莱特斯干洗加盟中心<a href="http://www.shjy.sh.cn/">干洗</a>,<a href="http://www.shjy.sh.cn/ganxijiameng.html">干洗加盟</a>。上海青浦莲盛专业生产<a href="http://www.915p.com/nijiangbeng.html">泥浆泵</a>,<a href="http://www.915p.com/xiaofangbeng.html">消防泵</a>,严格经过检验的磁力泵产品广泛应用于市政建设、农田水利、火力发电、石油化工、冶金矿山、消防环保、医药等各个领域,公司本着用心制造泥浆泵,消防泵,用情服务为宗旨愿与各界新老朋友携手共进,竭诚合作,共同创造水泵业界新的辉煌,欢迎广大新老客户前来订购泥浆泵,消防泵。Welcome to http://www.mygamebuy.com <a href="http://www.mygamebuy.com/">Buy Wow Gold</a>, We will serve you with cheap wow gold , If you want to buy cheap wow gold, please come here , the best price and services are waiting for you Buy Wow Gold.上海递玛吉传动机械有限公司是专业开发减速器、销售减速器的厂家, 公司以现代化网络平台和呼叫中心为服务核心,为用户提供高品质的减速器产品与服务保障,
    <a href="http://www.dimaji.com/jsdj.asp">减速电机</a>,<a href="http://www.dimaji.com/cljsj.asp">齿轮减速机</a>,<a href="http://www.dimaji.com/bxzljsj.asp">摆线针轮减速机</a>,<a href="http://www.dimaji.com/wlwgjsj.asp">蜗轮蜗杆减速机</a>,<a href="http://www.dimaji.com/wljsj.asp">蜗轮减速机</a>,<a href="http://www.dimaji.com">减速器</a>,<a href="http://www.dimaji.com/jsdj.asp">sew减速机</a>上海帅居(无框阳台)装饰成套工程有限公司提供防蚊纱窗<a href="http://www.021yajiale.com/product1.htm">封阳台</a>、<a href="http://www.021yajiale.com">无框阳台</a>的型材批发,其生产的无框阳台解决了下部受力、在阳台上装防蚊纱窗、密封性等难题,受力更合理,更安全。
    Apr. 26
    steve xwrote:
    谢谢阿鲁~
    Feb. 12
    小神wrote:
    谢谢翻译~
    Feb. 11

    Trackbacks

    The trackback URL for this entry is:
    http://kindergarden511.spaces.live.com/blog/cns!5E31B57BC61E4EA6!297.trak
    Weblogs that reference this entry
    • None